LARRY KING LIVE INTERVIEW DU DOCTEUR KLEIN 8 JUILLET 2009 INCOHERENCES ,DEMENTIS, 3 ème Partie

L.K We're back with the famed dermatologist. Nous voici de retour avec le célèbre dermatologue.

LES RHINOPLASTIES

The subject is Michael Jackson , the changes to his nose. Le sujet est MIKL JACKSON, les modifications apportées à son nez

Why did he do that? Pourquoi a t-il fait cela? And is it true that he wanted to look like Peter Pan? Est ce vrai qu'il voulait ressembler à Peter Pan?

KLEIN: I don't think he wanted to look like Peter Pan. I didn't see him implanting wings on the back or doing anything like that, right?
Je ne pense pas qu'il voulait ressembler à Peter Pan. Je n'ai jamais vu d'ailes implantées dans son dos ou faire quelque chose du genre, d'accord?

L.K : All right, what about the nose? D'accord , et qu'en était il avec son nez?

KLEIN: The nose was a very special thing, because his father and his brothers supposedly, from what I've read, made fun of his nose all the time. So he was very sensitive to the nose. And...

Le nez était qque chose de très spécial car , supposément de ce que j'en ai lu, son père et ses frères se moquaient de son nez tout le temps. Donc c’était vraiment un sujet sensible pour lui et...

L.K: What was wrong with his nose? Qu'est ce qui n'allait pas avec son nez?

KLEIN: I originally didn't think there was much wrong with his nose. Je ne pense pas qu'à l'origine il devait avoir un laid nez

L.K: Yes.

KLEIN: I thought he had a nice-looking nose but in the beginning, it was never able to come off his body but it got to the point where it was far too thin. It didn't look natural to me.

Je pense qu'il devait avoir un beau nez mais au départ, il n'aimait pas son corps et il en est même arrivé à ce que son nez devienne trop mince.Il n'avait pas l'air naturel



L.K : Now, you helped him rebuild it? L'avez vous aidé à le reconstruire?

KLEIN: I rebuilt it, yes. Je l'ai refait, oui

L.K: How? Comment? Ben ça , ça va pas être coton à traduire!

KLEIN: Using fillers. I used Rezulin. I used hydronic acids because ,and they worked very well, and it's not ,it's an arduous procedure, because you don't want to put too much in and you have to do it exactly, so you can flow the material so it's perfectly smooth.
So we rebuilt them. And I'm telling you that he was beginning to look like the nose was normal again. And that's all I wanted ,and regain the breathing, you know, passages of his nose, because there was a total collapse of the cartilage.

J'ai utilisé des ?????; J'ai utilisé du Rezulin, des acides hydroniques car , et cela a très bien fonctionné, car ce n'est pas..., c'est un processus ardu car vous ne pouvez pas en mettre trop, vous devez doser parfaitement afin de pouvoir couler la matière et donner un effet lisse.
Donc nous l'avons fait. Et je peux vous dire qu'il commençait à ressembler à un nez normal. C'est ce qu'il voulait , ainsi que retrouver sa respiration, vous savez certaines parois de son nez avaient un effondreement total du cartilage..

L.K : In the last photos that we've seen, his nose has been built up, right?Dans les dernières photos que j'ai vues , son nez était reconstruit , non?
He's looking better? Il paraissait mieux ?

KLEIN: Yes. Oui

L.K: Was he still working at that? Y travaillait il encore?

KLEIN: No, because I think we got to the point where he was very happy with the way he looked and he filled in the cheeks a little bit and did a lot of little things. Non, car je pense que c'était arrivé au point où il était heureux de ce qu'il paraissait. Il a un peu rempli ses joues et fait de petites choses

but I mean what I do to an individual patient is what I do and what I do is just restoration work, because I don't think people should look, again, like anything has been altered.

Mais il faut dire que ce que je fais à un patient individuel est ce que je fais et ce que je fais est juste du travail de restauration car je ne pense pas que les gens doivent regarder encore (?????) comme les choses qui s'altèrent

L.K: Well,... you're you're not a plastic surgeon. Et bien ....Vous n'êtes pas un chirurgien plasticien..

KLEIN: No, but... Non , mais...

L.K : So are you extending yourself when you're doing a nose like that? Donc , vous vous étendez vous même qd vous faite un nez comme ici? JE SUPPOSE QUE KING SOUS ENTEND QUE KLEIN OUTREPASSE SON RÔLE????Qu'un peut traduire? Merci

KLEIN: No, I invented all this. I mean it's ... I'm not a ....I invented injectable esthetics, I mean, for better or for worse, it's what I've been doing since 1979. So I'm not extending myself whatsoever.But if you ask a plastic surgeon, he'll say he invented everything, including the wheel.

Non ! J'ai inventé tout celà! Je veux dire ....Je ne suis pas...J'ai inventé les injections esthétiques.., Je veux dire...Pour le meilleur et pour le pire, c'est ce que je fais depuis 1979..Je ne "m'étire" pas en quoique ce soit mais si vous demandez à un chirurgien esthétique, il vous dira qu'il a tout inventé: Même la roue!


CORRUPTION/ MEDECINS, LABOS PHARMACEUTIQUES ET F.D.A

K.L: Are you on the war about injectables? Faites vous partie de la guerre à propos des produits injectables?

KLEIN: Well, the problem is they have approved a lot of injectables which are just... Bon, le problème est qu'ils ont approuvé un grand nombre de produits injectables qui...

L.K: The FDA? Le F.D.A ? (= FOOD & DRUG ADMINISTRATION= organisme américain régissant les denrées alimentaires et les médicaments, c'est cette organisation qui a , entre autre, le pouvoir d'autoriser la commercialisation de médicaments sur le territoire U.S)

KLEIN: The FDA has .. (????)which are synthetics. Now, they've gotten approved without knowing what happens once they're injected under the skin and when you inject something synthetic under your skin, whether it be injectable Plexiglas ..., they're taking that off the market, injectable bone or injectable suture material, your body will react against it and you'll get a foreign body reaction. And I get lumps.

Le FDA avait..(approuvé des matières????)qui sont synthétiques. Maintenant, ils ont approuvé sans savoir ce qui se passe une fois qu'ils sont injectés sous la peau. Et quand vous injectez une substance synthétique sous la peau que ce soit en plexiglas injectable, qu'ils mettent sur le marché. une injection osseuse (?) ou du matériel de suture injectable, votre corps va réagir contre elle et vous obtenez une réaction à un corps étranger. Et vous avez des grumeaux (dans le sens grosseur, bosses...Bref, c'est la cata! )



L.K : I thought the FDA is tough on drugs? Je pensais que le FDA était très difficile en matière de médicaments?

KLEIN: No, the FDA is run, more or less, by the drug companies. When you look at toxins now, the various toxins you use that relax muscles, if you read the black box FAA warning, the warning in Canada is to the patients, they're given it to them. The warning in Germany also in England but the warnings here are only to the doctors who don't know what they're doing to begin with. Because what doctor isn't injecting a toxin?
So I think what we adequately have to do is teach doctors how to do it. The other thing is with these toxins, a lot of the science of research are done by doctors or even licensed Americans or foreign countries. How can you trust the data? Some of this data has been altered. So I'm in a war, yes. I'm working with a congressman and with a member of the House of Representatives, as well as the FBI and Justice Department to change this from happening because I think that the most important thing is patients.

KLEIN : Non le F.D.A est, plus ou moins à LA SOLDE des labos pharmaceutiques. Lorsque vous regardez les toxines maintenant, les différenets toxines que vous utilisez pour relaxer vos muscles si vous lisez la boite noitre d'avertissement de la FAA, l'avertissement au Canada est pour les patients, on leur donne (l'avertissement). L'avertissement existe aussi en Allemagne et en Angleterre mais ici , l'avertissement est seulement pour les médecins qui ne savent pas exactement ce qu'ils font quand ils débutent. Et quel est le médecin qui n'a jamais injecté une toxine?

Je pense donc que ce que nous devons faire de façon adéquate c'est d'enseigner aux médecins comment faire.
Ce qu'il faut savoir également à propos des toxines c'est qu'une grande partie des recherches scientifiques sont faites par des médecins ou des licenciés américains ou dans des pays étrangers. Comment pouvez vous connaître (être certain) des données? *****
Certaines données ont été modifiées. Donc oui je suis en guerre, je travaille avec un membre du Congrès et un membre de la Chambre des représentants [/color]( cousin, cousine.......... ) mais aussi avec [color=red]le F.B.I (on est mal.... ) et avec le Département de la Justice pour changer cet état de fait. ( Faut voir ...Faut voir.. ) car je pense que la chose la plus importante est la santé des patients

LARRY : Is it ignorance or do the doctors know they're doing wrong? C'est de l'ignorance ou les médecins se rendent ils comptent qu'ils ne font pas les choses correctement?

KLEIN: The doctors are ignorant because you can't believe everything you read. That's what's happening in medical literature. Medical literature has turned into reading a mystery novel on all sorts of things. I mean, pain medication Les médecins sont ignorants parce qu'il ne faut pas croire tout ce que vous lisez. C'est ce qui se passe dans la littérature médicale. La littérature médicale est devenue un peu comme la lecture d'un roman policier ou ce genre de choses. Je veux parler des médicaments contre la douleur

L.K: You have a lot of clout, don't you? Vous avez du poids, n'est ce pas? (dans le sens vous êtes un homme influent)

KLEIN: I don't have that much clout, but I know people who have clout. Je n'ai pas beaucoup de poids mais je connais des personnes qui en ont...

L.K: Well hopefully keep us posted on the war. Bon , j'espère que vous nous tiendrez au courant

KLEIN: I will. Je le ferai

KING: Was Michael happy with the way he looked? MIKL était il heureux de ce qu'il faisait paraitre?
KLEIN: Absolutely. Michael, they painted him as a very sad creature like Charlie Chaplin or something. Absolument, il a été décrit comme une créature triste comme Chaplin ou d'autres

L.K: He loved Chaplin. Il aimait Chaplin

KLEIN: Well, we once went to Disneyland and it was Disneyland Paris and at night, he brought Michael Jackson. What he did is, he loved way he walked because he just walked like Charlie Chaplin. So he took the cane and he starts imitating the way Michael Chaplin walks. Every time Michael would turn around, Michael Jackson would hide the cane. So he's very, very funny that way. And I spent Christmas Eve with him with Carrie Fisher and his kids wanted to meet Princess Leia, it's all they wanted to meet. So I dragged Princess Leia over and he played with her and the kids were all on the floor because he was a person who was both a father and he loved them here dearly.

Bien, une fois nous sommes allés à Disneyland c'était à Paris et de nuit, il a apporté(?) Michael Jackson. Ce qu'il a fait est, il a apprécié de marcher juste comme Charlie Chaplin il a prit une canne et il commence à imiter la façon dont marchait Chaplin.Chaque fois que Michael faisait demi-tour, il se cachait derrière la canne. il était très, très marrant. J'ai passé la nuit de Noël avec lui avec Carrie Fisher et ses enfants, ils voulaient rencontrer la princesse Leia, c'est la seule personne qu'ils voulaient rencontrer. J'ai donc trouvé (mimé? loué?) la Princesse Leia et il a joué avec elle et les enfants, ils étaient tous sur le sol car Mikl était une personne qui était à la fois un père et qui les aimait tendrement.

L.K: We're going to talk about Debbie Rowe in a minute, but I want to ask, is it true what we've heard about how bright he was?
L.K: Nous allons parler de Debbie Rowe ds 1 minute, mais je voulais vous demander: Est ce vrai ce que l'on a entendu dire , il était vraiment brillant?

KLEIN: Michael? Michael was probably one of the most talented people because there are producers who he gave ideas to who told me if only if they had listened to him but he wasn't educated in the way that we're standardly educated.MIKL?MIKL était probablement un des plus talentueux car il y a même des producyeurs à qui il a donné des idées et qui m'ont dit p, par la suite, si seulement nous l'avions écouté mais il n'a pas été éduqué de façon "standard".

L.K: But he was intelligent in his craft? Mais il était intelligent dans sa branche?

KLEIN: Oh, beyond. Fred Astaire told me :"he's the greatest dancer of our time."Au delà! Fred Astaire m'a dit : "C'est le plus grand danseur de notre temps"

L.K: Astaire said that? Fred Astaire à dit cela?

KLEIN: Yes, and if you hear that from Astaire, who else are you going to hear it from?Oui et si vous entendez cela de la part de Fred Astaire, qui d'autre peut le dire?

L.K : More about Michael's life and death after this. La suite de la vie et départ de MIKL après ceci

DEBBIE ROWE


Debbie et MIKL à un diner de gala en l'honneur du DR. Klein

L.K: Now, the Debbie Rowe part of the story. She was your nurse, right?Maintenant , parlons de Debbie Rowe , c'était votre assistante, juste?

KLEIN: Yes. Oui

L.K: They met, I guess, in your office? Ils se sont rencontré à votre cabinet?

KLEIN: Yes. Oui

L.K: Was that a real love affair? C'était une histoire d'amour réelle?

KLEIN: I don't know what love is in that sense of the imagination. I think that she loves him very much. She admired him very much but if you think they're riding off in a horse-drawn carriage, I mean we have to put what is a normal relationship? We have to go back to Marie Bonaparte, who once said to Danny Kaye when he went to say, what do you have to tell me that's different? And she didn't even know who Danny Kaye was. She's the first woman of royal heritage to undergo analysis. She said to Danny Kaye, the normal have to be found and be found cured. Which means, who of us are normal? What is normal? So I'm telling you, was that a love affair, you want to know. I think she really cared about his welfare.

Je ne sais pas si c'était de l'amour dans le sens de l' imagination.Je pense qu'elle l'aimait vraiment beaucoup. Elle l'admirait vraiment beaucoup mais si vous pensez qu'ils étaient dans un carosse alors il faut reconsidérer ce qu'est une relation normale? Alors ici je ne capte rien du tout jusque cured ensuite:
Quel est celui d'entre nous qui est normal? Qu'est ce que la normalité? Je vais vous dire, c'était une histoire d'amour si vous voulez le savoir. Je pense qu'elle était réellement préoccupée par son bien être(celui de MIKL)

Debbie et Mikl (chouette photo!)

L.K: It was not a sexual relationship? Ce n'était pas une relation sexuelle?

KLEIN: I think they did have sex. Je pense qu'ils ont fait l'amour

L.K: You do? Vraiment?

KLEIN: Yes, I really do, and I can't guarantee that. I think they did have sex in their relationship. Oui vraiment , je ne peux le garantir.Je pense qu'ils ont fait l'amour pendant leur relation

L.K You think Michael ever had sex to father the children? Vous pensez que MIKL a fait crac crac pour être père?

KLEIN: I don't know that answer, because I would that that it's possible that he did. You can't guarantee that. You can only guarantee things you see. I don't want to make any suppositions about anything in this interview, because I want this to be as truthful as possible. Je ne connais pas la réponse mais c'est possible qu'il l'ait fait, je ne peux le garantir. Vous pouvez uniquement garantir que ce que vous voyez. Je ne veux pas faire de suppositions à ce sujet dans cet entretien car je veux que ce soit le plus véridique possible.


Debbie, MIKL , Prince et Paris

LARRY: Now, what about all the rumors about you and the fathering of those children? Maintenant, quid des rumeurs sur vous et la paternité des enfants?

KLEIN: Here's the most important thing. Michael loved those children as a father. Those children loved him as a father. As far as I am concerned, that's the most important grouping that is. Voici le plus important: MIKL aimait les enfants comme un père, du plus loin qui m'en souvienne c'était le groupe le plus soudé qu'il soit.

LARRY: That's not answering the question. Ce n'est pas une réponse

KLEIN: No, because I'm not going to answer it the way you want me to answer it, because... Non , mais je ne vais pas répondre de la façon dont vous aimeriez que je réponde

LARRY: Well, you can say no. Et bien, vous pourriez dire non

KLEIN: I can say no, then. I will say no if that's what you want to hear. Je pourrais dire non mais je souhaite dire non si c'est ce que vous voulez entendre

L.K: No, I want to hear what you know. Non, je veux entendre ce que vous savez

KLEIN: What I will tell you is I think what's most important thing about this whole thing, to end this thing, is that the most important thing in who the father is?, who the father is who the children want their father to be. And I will tell you this, I will say no, because the most important person to these children is how Michael loved them and how he loved his children and how they loved him because they would never pass him without saying, I love you, daddy. He would say I love you. I've never seen such emotional care...

Ce que je veux vous dire c'est que la chose la + importante dans toute cette histoire et pour y mettre un terme, le + important dans cette histoire de qui est le père? qui est le père?..C'est celui que veulent les enfants.Et je vais encore vous dire ceci: Je dis non car le + important pour les enfants est : Comment MIKL aimait ses enfants et comment ses enfants l'aimaientcar ils ne se passait pas un jour sans qu'ils lui disent:"I love You Daddy" et il leurrépondait: "I love You".Je n'ai jamais vu que chose de si émouvant