INTERVIEW DE MIKL A PROPOS ,ET ENTRE AUTRE, DES DEMANDES EN MARIAGE DE FANS

Jet Magazine 16 Août 1979 (traduction demain car dodo! que la nuit vous soit douce...)





Michael Joseph (Smiley) Jackson, the angelic-voiced lead singer of the world famous vocal quintet of Jackson brothers, is a handsome young man whose onstage magnetism and magic are exceeded only by his offstage majesty and meek heartedness.



Michael Joseph (Smiley) Jackson, the angelic-voiced lead singer of the world famous vocal quintet of Jackson brothers, is a handsome young man whose onstage magnetism and magic are exceeded only by his offstage majesty and meek heartedness.

Born the fifth of six talented sons of Joseph and Katherine Jackson in Gary, Ind., nearly 21 years ago (Aug. 29, 1958), he is a Virgo, whose trait is unselfishness, and is moved by magnetic forces which draw so many admirers into his life that love is his for the taking. And his love-struck fans often do strange things to show their affection for him.

When one beautiful Black teenager recently boarded a packed plane and spotted him seated with his brothers, she stared in disbelief, began breathing heavily and became so excited that she started wetting in her panties and froze in her tracks as urine trickled down her legs.

At the arrival gate where girls had gathered to meet the Jacksons, a blonde teenager squeezed through the crushing crowd, slipped past security guards, pulled Michael toward her and tried to make him kiss her.

Returning recently from a world tour celebrating their 10th anniversary in show business, Michael, the only Jackson son who has reached the age of consent and is still unmarried, waded through a room full of mail, sorting out those proposing marriage. Bashful Michael answered them the same: “Thank you for the beautiful letter. It’s very nice. And we will always love you. Love, Michael Jackson and the Jacksons.”

Mild-mannered Micahel makes it clear that he gets no satisfaction writing the same letter to all of those female fans who want him for a husband. But he responds in brief dignity because he actually fears love-sick fans.

Sitting in the living room of his family’s home located on a parcel of land in Encino, Calif., purchased form the sprawling estate of the late lady-killer actor Clark Gable of Gone With The Wind fame, the young and eligible bachelor talked about marriage, dating and a wide range of topics which deeply concern him.

“I don’t like to break hearts,” he said solemnly and shyly, shifting his 5-foot, 9 ½ -inch body in a sofa chair. “I don’t really know these people and, gosh, it’s a weird thing.” He continued:

“That, I think, is the weird part about show business. You portray an image. And those people are into you so long, buying your records. You’re all over their walls. They wake up seeing you. They wake up thinking about you. You’re totally on their mind. And when they meet you in person, they feel they have been knowing you for a long time. But I don’t know them. You see, that’s the painful part of show business—the breaking of the hearts. Do you know what that does to them? God, some of them go to the point of committing suicide because they get real serious. That’s what I don’t know how to handle.”

For the young female bubblegum crowd whose voices are now turning from no to yes, he is especially fearful. About them he says, “You have to be careful because sometimes love can reverse on you. They feel they can’t get you and they’ll go to the point of plotting and planning terrible things on you or do terrible things to hurt you. That’s why it’s important to be nice, but sincerely nice.”

He recalled the nasty rumor that surfaced last year, falsely claiming that he had undergone a sex change. The rumor is not dead yet and he said his encounter with a love-crazed blonde at the aforementioned airport helps to revive it. “This beautiful girl with blonde hair was trying her hardest to pull me into her to kiss her,” Michael remembers. “She said, ‘You’re so sexy, kiss me.’ When I showed no kind of interest in her, she said, ‘What’s wrong, you fag?’ and walked off.”

He laments that he still has to tell people: “There’s a reason why I was created male. I’m not a girl. And what kills me the most and makes me want to break down in tears is when little kids, seven and eight, come to me asking me that. I say, no, and please tell all your other little friends it’s not true.”

What disturbs Michael more than the rumor is the kind of mail he receives from some of the bubble gum set. “You wouldn’t believe the mail I get. I mean some of it gets real vulgar,” he revealed. To him, such mail is as shocking as seeing a priest at a movie house watching The Devil And Mrs. Jones or Deep Throat. “Some of the mail gets real funky, not polite at all,” he says. “They tell you the stuff they want to do to you and everything, and how they’re going to do it. I just read and go, ‘Oh my God, these girls.’ There’s not much charm in girls anymore, like the guy used to always pick up the phone and call the girl. She would never call the guy. She would sit there all day until the phone would ring for her. But now the girls bother you to death….You see girls today 11 years old with bags and lipstick and eyeliner and lashes as well. They feel they’re women and they’re not.”

Don’t get the impression that the soft-spoken singer is a saint or square. Looking like the cliché description—tall, dark, and handsome—Michael is very much aware that he can now do at age 20 what he used to sing about when he was 10. One well-known witness is Oscar-winning actress Tatum O’Neal, teenaged daughter of actor Ryan O’Neal.

A reporter for Modern People two years ago quoted Miss O’Neal as once saying she couldn’t wait to have her first affair. If she followed up the widely publicized comment with action involving manly Michael, he is not the kind to kiss and tell. He declined to discuss intimate details of dating Tatum, but was anxious to set the record straight about their romance. First, he readily admits the parallels in their lives: Both have protective parents. Tatum is a daddy’s girl and Michael is a mama’s boy. Both are attractive and wealthy. She rides in a chauffeur-driven Rolls-Royce and millionaire Michael drives his own Rolls. Both are very shy. Michael is one of the brightest stars of the future and Tatum is, too.

“I want all those people who read JET to just know that we’re mainly good friends,” Michael assured. Admitting that there have been criticisms about their relations, Michael mused: “People take it to crazy means and crazy extents and I just tell them we’re really, really, really good friends. That’s all I say. They say, ‘Well how good friends are you? Is there any romance going on?’ I say, yes sometimes but not all the time.”

Although dating is part of his lifestyle, he is more interested in developing a new lifestyle around his family’s home which is now undergoing extensive renovations. Emphasizing that he is not ready to move out on his own like his four married brothers (Jackie, Jermaine, Tito and Marlon), Michael explains:

“I’ve always wanted to do this for my mother. She loves homes and everything and I do things by feeling and force. I don’t feel that it’s time for me to move away yet. There are so many things I want to do just staying here.

“If I move out now, I would die of loneliness. Most people who move out go to discos every night. They party every night. They invite friends over and I don’t do any of those things. I would really die of loneliness.”

Michael’s renovation plans will include the addiction of a tennis court, a remodeled swimming pool, a gym room, a movie room, a rehearsal studio and a library.

Living at home with his mother, Katherine, father Joseph, brother Randy, and sisters, Janet and LaToya, the young entertainer explores his many talents and grapples with social and religious concerns.

Uppermost among his concerns are religion and racism. A devout Jehovah’s Witness, like his mother, he says: “I believe in the Bible and I try to follow the Bible. I know that I’m not an angel and I’m not a devil either. I try to be as best as I can and I try to do what I think is right. It’s that simple….I don’t just pray at night. I pray at different times during the day. Whenever I see something beautiful, I say, ‘Oh, God, that’s beautiful.’ I say little prayers like that all through the day.”

To cope with the stresses of show business, Michael says he turns to his deity, not drugs. “As corny as it sounds, natural highs are the greatest highs in the world,” he attests. “The stars, the mountains, children, babies smiling are just magic,” he happily beamed.

The one thing that dims this glow is the pervasive racism that’s rampant in the world today, especially in America, the world traveler observes. Recalling how badly the singing Jacksons have been treated in southern cities, he said that it was difficult to believe.

“The people told us just deal with it (racism) because that’s how the South is,” he said and added: “That’s ignorance and it’s taught because it’s not genetic at all.

“I’m really not a prejudiced person at all. I believe that people should think about God more and creation because if you look at the many wonders inside the human bodies—the different colors of organs…and all these colors do different things in the human body—why can’t we do it as people?

“That (racism) is the only thing I hate. I really do. And that’s why I try to write, put it in songs, put it in dance, put it in my art—to teach the world. If politicians can’t do it, poets should put it in poetry and writers should put it in novels. That’s what we have to do and I think it’s so important to save the world.”

As widely read as he is traveled, Michael, a private high school graduate who once quit public school because girls were always screaming and pulling on him, said: “I love to read. I wish I could advise more people to read. There’s a whole new world in books. If you can’t afford to travel, you travel mentally through reading. You can see anything and go anyplace you want to in reading.”

Traveling and reading have greatly influenced his religious and racial views. About his travels, Michael explains: “Wherever you go, man-made things are man-made, but you’ve got to get out and see God’s beauty of the world.”

Reflecting upon America’s racial problems, he said: “I wish I could borrow from other countries, say, like Venezuela or Trinidad, the real love and color-blind people and bring it to America. When you travel, you realize how different America is. God, I hate to say this but our people are brainwashed.”

Of all his travels, he says his most emotional and moving experiences came in travels in Dakar, Senegal. “I’m going to raise my hand (to God) on this one,” he lit up like a light. “I always thought that Blacks, as far as artistry, were the most talented race on earth. But when I went to Africa, I was even more convinced. They do incredible things over there….They got the beats and the rhythm. I really see where drums come from. It makes you think that all Blacks have rhythm….I don’t want the Blacks to ever forget that this is where we come from and where our music comes from. And if we forget, it (Black history) would really get lost. I want us to remember.”

Traduction (comme je suis bonne avec vous!! mais en résumé et dans la réponse car j'ai peur de ne pas avoir assez de place )

TRADUCTION JET MAGAZINE 16 AOUT 1979



MIKL (sourire) Jackson, le chanteur à la voix angélique du célèbre groupe les Jackson est un beau jeune homme dont le magnétisme et la magie ne sont dépassées que par sa prestance et sa douce insouciance.

C'est le 5ème des six fils de Joseph et Katherine Jackson originaires de Gary dans l'Indiana.
Il a presue 21 ans et est né sous le signe de la vierge dont le trait principal est le désintéressement, et il possède un magnétisme qui attirent un grand nombre d'admirateurs(trices).
L'amour inconditionnel de ses fans fait que ceux ci (celles -ci) se livrent à des choses étranges pour lui prouver leur affection.

Récemment, une belle adolescente noire a prit l'avion et s'est apercue qu'il était dans l'avion avec ses frères.
Elle le regarda , incrédule, se mit à respirer de + en + fort et en est devenue tellement excitée qu'elle a commencé à faire pipi dans sa culotte et le tout coulait le long de ses jambes .

A l'arrivée de l'avion à l'aéroport, des filles s'étaient rassemblées pour accueillir les Jackson et une autre jeune fille blonde, bien qu'écrasée par la foule, à réussi à se dégager, à éviter les gardes de la sécurité, à tirer MIKL vers elle et a essayé de l'embrasser.

De retour d'un tour du monde pour fêter le 10ème anniversaire du groupe dans le monde du show business, MIKL qui est l'unique fils Jackson qui est majeur mais pas encore marié, patauge dans une pièce entière remplie de lettres, en faisant le tri certaines sont des propositions de mariage.
Timide , MIKL répond souvent: "Merci pour la belle lettre, c'est très agréable. Nous vous aimerons toujours signé: Michael Jackson et les Jackson
De manière douce, MIKL indique clairement que certaines de ses lettres ont un contenu qui ne lui plaise pas (je suppose des trucs + hards??) mais qu'il y répond dans la dignité car il craint les fans qui s'emballent.

Assis dans le salon de la maison familiale située à Encino en Californie (ce serait un ancien terrain de Clark Gable???) le jeune homme parle du mariage, des rencontres et d'un large éventail de sujets qui le concerne profondément.
"Je n'aime pas briser les coeurs, dit il en déplaçant sa grande silhouette.
"Je ne sais pas qui sont ces personnes , c'est bizarre.." Il poursuit:"C'est la partie étrange du show business.Vous représentez une image et toutes ces personnes sont depuis si longtemps avec vous, ils achètent vos disques, vous vous retrouvez en poster sur leurs murs, ils se lèvent pour venir vous voir, ils se lèvent en pensant à vous, vous êtes totalment dans leurs esprits. Ils ressentent les choses et ont l'impression de vous connaître depuis longtemps. Mais je ne les connais pas...
Vous voyez , c'est la partie douloureuse du show business, ça fait mal au coeur..
Savez vous ce que cela signifie pour eux???Mon Dieu, certains d'entre eux vont jusqu'à comettre des suicides parce qu'ils prennent ça tellement au sérieux..Je ne sais vraiment pas comment gérer tout cela"

Il parle d'une jeune adolescente mais là je ne capte pas(dslée! )
"Parfois , il faut être prudent car cet amour des fans peut se retourner contre vous car ils (les fans) estiment que vous ne leur donnez pas ce qu'ils veulent obtenir et ils iront jusqu'à comploter contre vous ou faire des choses terribles pour vous blesser. C'est pourquoi, il faut être gentil mais de façon sincère."

Il est revenu sur la rumeur qui avait fait son apparition l'an dernier et prétendant qu'il avait changé de sexe. La rumeur n'est pas encore éteinte et il se souvient de l'aventure qui lui est arrivée à l'aéroport quand une blonde , folle d'amour, l'a attrapé et à tenté de l'embrasser se souvient MIKL. Elle lui a dit "tu es si sexy, embrasse moi." Quand elle a compris que MIKL n'était pas intéressé , elle lui a dit: Qu'est ce qui ne va pas , tu es pédé?" et elle s'en alla.

Il est triste de devoir encore ce justifier auprès des gens à ce sujet: "Il y a une raison pour laquelle j'ai été créé en tant qu'homme, je ne suis pas une femme. Et ce qui me navre le plus et me donne envie de fondre en larmes, c'est quand de jeunes enfants d'environ 7 ou 8 ans me le demandent,. Je leur répond non et les prie de le dire à leurs amis.


SUITE TT A L'HEURE!

Me revoilà.....

Ce qui dérange MIKL plus que la rumeur , c'est le courrier de certaines adolescentes.
3Vous ne sauriez croire le nombre de courrier que je reçois et certains sont réellement vulgaire!"révèle t-il.
Pour lui, ce courrier est aussi choquant que de voir un prêtre dans une maison en train de regarder "Le diable et Mrs Jones" ou "Gorges profondes".****** Voir annotations en bas.
"Certains de ces courriers ne sont pas du tout polis . Ils expriment ce que les gens voudraient faire avec vous et comment ils voudraient le faire."
"Je viens encore d'en lire et Oh mon Dieu! ces jeunes filles..."
"Il n'y a plus beaucoup de charme (de romantisme) chez les filles, avant le garçon prenait le téléphone et les appelait, une jeune fille n'aurait jamais téléphoner, elle serait restée toute la journée à attendre que le téléphone sonne mais maintenant c'est différent..Vous pouvez voir des fillettes de onze ans avec des sacs et du rouge à lèvres, yeux et cils maquillés. Elles pensent être des femmes mais en réalité ne le sont pas.."

Suite tt à l'heure!

Il ne faut pas s'y tromper, le chanteur à la voix douce n'est pas pour autant un saint.
Bien que ressemblant à la description du cliché: grand, brun et beau, MIKL est très conscient qu'il peut faire maintenant ce qu'il chantait depuis ses 10 ans.
Une personne pouvant en témoigner n'est autre que Tatum O'Neal , la fille adolescente de l'acteur Ryan O'Neal.
POUR CE QUI SUIT MA TRADUC N'EST PAS CERTAINE!!!!

Un journaliste travaillant à "L'homme moderne" a cité, il ya 2 ans , Mlle O'Neal qui aurait dit qu'elle ne s'attendait pas à être la 1ère affaire de MIKL (???????? Suis pas certaine! ) Bien qu'il y ait eu une large publicité d'une action virile impliquant MIKL, il n'est pas du genre à faire l'amour et à le dire. Il a refusé de commenter les détails intimes de ses rendez -vous avec Tatum et à tenu à remettre les pendules à l'heure au sujet de cette romance.

Premièrement , il reconnait les similtudes dans leurs vies.
Les deux ont des parents protecteurs.
Tatum est une fille à papa et MIKL un fils à maman
Les deux sont intéressants (points de vue carrière) et ils sont tous deux riches.
Tatum voyage dans une Rolls avec chauffeur ,MIKL a sa propre Rolls.
Les deux sont très timides.
MIKL est une des stars les plus brillantes et Tatum également.

"Je veux que tous les lecteurs de Jet savent juste que nous avons une très bonne relation d'amitié" à assuré MIKL.En admettant qu'il y a eu des polémiques au sujet de leur relation, MIKL réfléchit: "les gens utilisent des moyens de fous à des degrés de fou et je veux leur dire que nous sommes vraiment , vraiment de bons amis, c'est tout ce que je dis." Ils me disent "Et bien à quel degré êtes vous bons amis? Y a til une romance entre vous?" "Parfois je dis oui mais pas tuot le temps."

Bien que les rendez vous font partie de sa vie, MIKL est plus intéressé par l'élaboration d'un nouveau projet de vie autour de la maison familiale qui est , actuellement, l'objet d'importants travaux de rénovation. Il souligne qu'il n'est pas prêt à quitter Encino de son propre chef comme c'est le cas pour ses 4 frères qui , eux , sont mariés.

MIKL explique qu'il a toujours voulu faire ça pour sa mère. Elle aime les maison et il fait les choses par sentiment et avec force. "Je ne pense pas qu'il soit temps pour moi d'abandonner pour le moment. Il ya tellement de choses que je voudrais faire tout en restant ici."
"Si je pars maintenant, je vais mourir de solitude. La plupart des gens se déplacent pour aller en discothèque tous les soirs. Ils invitent des amis et moi, je ne fais pas ce genre de choses.Je mourrais vraiment de solitude."

Les rénovations prévues pour la maison de MIKL inclueront un cours de tennis, une piscine rénovée, une salle de gym, une salle de cinéma, un studio de répétition et une bibliothèque.

Vivant avec sa mère , son père , son frère Randy et Latoya, l'artiste explore ses multiples talents tout en étant aux prises avec des préoccupations sociales et religieuses.

Au premier rang de ses préoccupations il y a la religion et le racisme. Fervent témoin de Jéhovah comme sa mère, il dit: "Je crois en la bible et j'essaye de suivre ses préceptes. Je sais que je ne suis pas un ange et que je ne suis pas un diable.J'essaie de faire du mieux que je peux et j'essaie de faire ce qui me semble juste. C'est aussi simple que ça...Je ne prie pas la nuit, je prie à des moments différents de la journée. Lorsque je vois qque chose de beau , je remercie le seigneur en lui disant "Oh mon Dieu comme c'est beau" , "Je dis des prières de ce genre pendant la journée."

Afin de faire face aux contraintes du show business, MIKL dit se tourner vers Dieu, pas vers les drogues.
"Aussi banal que cela puisse paraitre ,les plus beaux sommets sont les sommets naturels dans le monde"
Il atteste joyeusement que "les étoiles, les montagnes , les enfants, les bébés sont tout simplement magiques"

La seule chose qui atténue cette lueur est le racisme omniprésent dans le monde d'aujourd'hui, et spécialement aux U.S.A, observe t-il en voyageur du monde.
Il se souvient , également, de quelle mauvaise façon les Jackson ont été accueillis dans les villes du Sud.
Il sait que c'est difficile à croire.

On leur a dit qu'il fallait faire avec car c'était comme ça qu'était le Sud..Et il ajoute"C'est de l'ignorance car je pense que le racisme n'est pas génétique"

"Cela ne m'est pas préjudiciable mais je pense que les gens devraient plus penser à la création de Dieu car si vous observez les nombreuses merveilles qui se trouvent à l'intérieur du corps humain ,les différentes couleurs , les différents organes qui font , ensemble, tant de choses différentes dans le corps..Pourquoi ne pouvons nous pas en faire autant?"

"Le racisme est vraiment la chose que j'exècre. Réellement. Et c'est pour cette raison que je tente d'écrire à son sujet, d'en parler dans mes chansons , dans la danse, dans mon art pour enseigner au monde. Si les politiciens ne sont pas capables de le faire, les poètes doivent l'inclure dans leur poèmes, les écrivains doivent en parler dans leurs romans. C'est ce que nous devons faire car je pense qu'il est important de sauver le monde."

Comme nous l'avons mentionné , MIKL a voyagé. Il a quitté l'école car les filles étaient toujours en train d'hurler et étaient remontées à son sujet. Il exprime le fait qu'il aime lire.
"J'aime lire, je souhaiterais que les gens lisent plus. Il y a un tout nouveau monde dans les livres. Si vous ne pouvez vous permettre de voyager, vous pouvez voyager par la lecture. Vous pouvez voir plein de choses et être à n'importe quel endroit lorsque vous lisez."

Voyages et lectures ont grandement influencés ses vues religieuses et ses opinions raciales.
A propos de ses voyages , MIKL explique: "Où que vous alliez, les choses artificielles sont et restent artificielles mais il faut en sortir et voir la beauté de Dieu dans la beauté du monde."

En réfléchissant sur les problèmes raciaux des U.S.A, il dit: " Je souhaiterais emprunter des choses à d'autres pays ,comme par exemple le Vénézuela et Trinité, l'amour réel et le mélange des peuples et le ramener en Amérique. Quand vous voyagez, vous réalisez la différence avec l'Amérique. Mon Dieu, j'ai horreur de dire ça mais notre pays a subi un lavage de cerveau."

De tous ces voyages , le plus marquant a été celui à Dakar au Sénégal.
"J'ai toujours pensé que le peuple noir, du point de vue artistique , était le people le plus talentueux sur la terre mais lorsque je suis allé en Afrique, j'en ai été convaincu. Ils font des choses incroyables là bas.Ils ont les battements et le rythme, j'ai vraiment compris d'où venaient les tambours. Ce qui fait que tt le monde pense que les noirs ont le rythme. Je ne veux pas que les Blacks oublient que c'est de là que nous venons, que c'est de là que vient notre musique. Et si nous l'oublions, nous aurons tout perdu. Je veux que nous nous en souvenions."


**** Le diable et Mrs Jones ainsi que Gorges profondes sont des films X , si MIKL en parle cest , peut être, qu'il les avait vu? OHHHHHHH LE COQUIN!